ปลิ้น(bplîn)
Significados
1VerboB2
darse la vuelta; voltearse hacia afuera; evertir
darse la vuelta, voltearse o girarse hacia afuera repentinamente, por ejemplo, un bolsillo que se voltea, un párpado o labio que se evierte, o los bordes de la tela que se doblan hacia afuera
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1meter la mano en el bolsillo/bolso2carterear; robar [a algn]3sacar dinero a [algn] (figurado)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ผ้าซับในpâa sáp naiผ้าซับในpâa sáp naiforro; tela de forroปลิ้นbplînปลิ้นbplîn1darse la vuelta; voltearse hacia afuera; evertir2pliegue hacia afuera o evertido (esp. de carne o tela)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1quedar; permanecer2quedar3sobrar; tener extra4exceder; ser más deเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Intentó meter la mano en el bolsillo de su pantalón, pero el forro se dio la vuelta hacia afuera, mostrando que no quedaba dinero.
2SustantivoC1
pliegue hacia afuera o evertido (esp. de carne o tela)
un pliegue saliente y vuelto hacia afuera, especialmente de carne (por ejemplo, labio, párpado) o tela que sobresale de manera visible
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseหน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngohacer pucheros; poner mala caraริมฝีปากrim fĕe bpàakริมฝีปากrim fĕe bpàaklabio; labiosล่างlâangล่างlâang1inferior; de abajo; debajo2abajo; piso de abajo; debajoปลิ้นbplînปลิ้นbplîn1darse la vuelta; voltearse hacia afuera; evertir2pliegue hacia afuera o evertido (esp. de carne o tela)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)น่าเอ็นดูnâa en-dooน่าเอ็นดูnâa en-dooadorable; lindo
El niño pequeño hizo un puchero, con su labio inferior sobresaliendo de forma adorable.