ปลิ้น(bplîn)
Significados
1VerboB2
darse la vuelta; voltearse hacia afuera; evertir
darse la vuelta, voltearse o girarse hacia afuera repentinamente, por ejemplo, un bolsillo que se voltea, un párpado o labio que se evierte, o los bordes de la tela que se doblan hacia afuera
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élลองlongลองlongprobar; intentarล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1carterear; robar [a algn]2meter la mano en el bolsillo/bolso3sacar dinero a [algn] (figurado)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ผ้าซับในpâa sáp naiผ้าซับในpâa sáp naiforro; tela de forroปลิ้นbplînปลิ้นbplîndarse la vuelta; voltearse hacia afuera; evertirออกมาòk maaออกมาòk maa1ser lanzado; hacerse público2salir; emerger3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerเงินngernเงินngern1fondos; finanzas2plata (metal)3dineroเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1sobrar; quedar de más2quedar; permanecer3exceder; ser más de4quedarเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Intentó meter la mano en el bolsillo de su pantalón, pero el forro se dio la vuelta hacia afuera, mostrando que no quedaba dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
พอใส่po sàiเสื้อsêuuaเสร็จsètปกเสื้อbpòk sêuuaด้านหลังdâan lăngก็gâwปลิ้นbplînออกมาòk maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Después de ponerme la camisa, la parte de atrás del cuello se dobló hacia arriba sin que me diera cuenta.
ลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengจนjonชายกระโปรงchaai grà-bprohngของkŏngเธอterปลิ้นbplînขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
El viento sopló con tanta fuerza que el dobladillo de su falda se volteó repentinamente hacia afuera.
จักษุแพทย์jàk-sù-pâaetต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuช่วยให้chûuai hâiเปลือกตาbplèuuak dtaaของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiปลิ้นbplînออกมาòk maaเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaเศษsètผงpŏng
El oftalmólogo tuvo que usar una herramienta para evertir el párpado del paciente para buscar residuos.