บ่กิน
bò ginSignificado
1VerboA1
no comer; negarse a comer (Isan)
No comer o negarse a comer; forma coloquial en el Isan/noreste de Tailandia.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètcomer comida picanteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsopa clara suave tailandesa
Dijo que no come comida picante, así que pidió una sopa suave.
3 ejemplos másMostrar menos
El niño no come verduras, así que la madre las cortó en trozos pequeños.
¿No comes arroz glutinoso, verdad? ¿Te gustaría arroz al vapor en su lugar?
Está enfermo, así que no desayunará y solo pide beber agua tibia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bò
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
บ่กินbò ginบ่กินbò ginno comer; negarse a comer (Isan)no comer; negarse a comer (Isan)Palabra