น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)
Significados
1VerboC1
presentar a la realeza
presentar u ofrecer algo (típicamente objetos grandes, pesados o inamovibles) al Rey o a un miembro de la realeza de alto rango
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai ganunirse; juntarseซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterreno (propiedad)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaipresentar a la realezaแด่dàeแด่dàe1tendido; estirado e inmóvil2a; para [alguien] (formal)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)
El pueblo se unió para comprar tierras y presentárselas al Rey.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtแห่งนี้hàeng néeได้dâiสร้างsâangอาคารaa-kaanอเนกประสงค์à-nèk bprà-sŏngเพื่อpêuuaน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiเป็นbpenพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏn
Esta empresa construyó un edificio de usos múltiples para presentárselo al Rey como una obra de caridad real.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมูลนิธิmoon-lá-ní-tíได้dâiจัดซื้อjàt séuรถตู้rót dtûuพยาบาลpá-yaa-baanจำนวนjam-nuuanสิบsìpคันkanเพื่อpêuuaน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiแด่dàeสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo
El comité de la fundación compró diez furgonetas ambulancia para presentárselas a Su Alteza Real la Princesa Maha Chakri Sirindhorn.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiนำnamช้างเผือกcháang pèuueakคู่บารมีkôo baa-rá-meeที่têeเพิ่งpêrngคล้องklóngได้dâiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiแด่dàeพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
El gobierno presentó un elefante blanco auspicioso recién capturado a Su Majestad el Rey, de acuerdo con las antiguas tradiciones reales.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaipresentar a la realeza