น้อมเกล้าถวาย(nóm glâao tà-wăai)

Significados

1VerboC1

presentar a la realeza

presentar u ofrecer algo (típicamente objetos grandes, pesados o inamovibles) al Rey o a un miembro de la realeza de alto rango

Ejemplos

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนร่วมใจกันrûuam jai ganร่วมใจกันrûuam jai ganunirse; juntarseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (propiedad)2terreno (bienes raíces)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaipresentar a la realezaแด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)
El pueblo se unió para comprar tierras y presentárselas al Rey.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

น้อมnóomน้อมnóom1hacer una reverencia; inclinarse con respeto2humilde; deferente (formal)3aceptar/recibir con respeto4dedicar respetuosamente (p. ej., น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)Parte 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1moño; recogido alto2cabeza (humilde/registro real)Parte 2
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)Parte 3
น้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaiน้อมเกล้าถวายnóm glâao tà-wăaipresentar a la realeza