ทูลเกล้า(tuun glâo)

Significados

1VerboC1

presentar [algo] al Rey (registro real)

registro real: presentar o entregar algo al Rey; generalmente se usa en frases reales fijas y a menudo se escribe con la abreviatura 'ทูลเกล้าฯทูลเกล้าฯtuun glâohonorífico real: humildemente al Rey (abrev.)'.

Ejemplos

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1cosas; artículos; pertenencias2cosa; objeto; artículoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâohonorífico real: humildemente al Rey (abrev.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naicon motivo de; en ocasión deวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaaniversario del cumpleaños real
La gente trajo artículos para presentar a Su Majestad el Rey con motivo de su cumpleaños.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทูลtuunทูลtuun1dirigirse/informar a un monarca2decir/contar (a un monarca)Parte 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1moño; recogido alto2cabeza (humilde/registro real)Parte 2
ทูลเกล้าtuun glâoทูลเกล้าtuun glâopresentar [algo] al Rey (registro real)