ทำแทน
tam-tɛɛnSignificado
1VerboA2
hacer algo en lugar de alguien
Realizar una tarea o una acción en lugar de otra persona o en su nombre.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำแทนtam-tɛɛnทำแทนtam-tɛɛnhacer algo en lugar de alguienเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Puedo hacer esta tarea por ti.
3 ejemplos másMostrar menos
No tengo energía para lavar los platos. ¿Puedes hacerlo por mí?
No tienes que lavar el coche por tu cuenta. Yo lo haré por ti.
ถ้าtâaเธอtəəกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmไม่สะดวกmâi-sà-dùuakฉันchǎnช่วยchûuaiทำแทนtam-tɛɛnได้dâaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəต้องdtɔ̂ngเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเองeeng
Si te resulta difícil rellenar el formulario, puedo hacerlo por ti, pero tienes que firmarlo personalmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำแทน se dice ทัม-แทน?
tam-tɛɛn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deen vez de; en lugar deParte 2
ทำแทนtam-tɛɛnทำแทนtam-tɛɛnhacer algo en lugar de alguienhacer algo en lugar de alguienPalabra