ทำลายเรคคอร์ด(tam-laai rék-kòt)
Significados
1VerboB1
batir un récord
Batir un récord; lograr un resultado mejor que el mejor anterior, especialmente en deportes u otras competiciones. (Un préstamo lingüístico común, sinónimo del más formal «ทำลายสถิติทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìbatir un récord; romper un récord»).
Ejemplos
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorredorคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเร็วreoเร็วreo1temprano; pronto2rápido; veloz (velocidad/tiempo)3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtbatir un récordได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon éxito; exitosamente
Ese corredor es muy rápido. Rompió el récord con éxito.
3 ejemplos másMostrar menos
นักว่ายน้ำnák wâai náamทีมชาติไทยteem châat taiตั้งเป้าdtâng bpâoว่าwâaจะjàทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănซีเกมส์see gaymครั้งหน้าkráng nâa
El nadador nacional tailandés aspira a batir su propio récord en la próxima competición de los Juegos del Sudeste Asiático.
เขาkăoดีใจdee jaiมากmâakที่têeในที่สุดnai têe sùtก็gâwสามารถsăa-mâatยกน้ำหนักyók náam nàkทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtของkŏngโรงเรียนrong rianที่têeไม่มีmâi meeใครkraiทำtamได้มาdâai maa10ปีbpee
Estaba muy feliz de que finalmente pudo levantar un peso que rompió el récord de la escuela, el cual se había mantenido durante 10 años.
การที่gaan têeนักกีฬาnák gee-laaสมัครเล่นsà-màk lênสามารถsăa-mâatทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtระดับโลกrá-dàp lôhkได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiให้hâiคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Que un atleta aficionado sea capaz de romper un récord mundial es un fenómeno que inspira a muchas personas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtทำลายเรคคอร์ดtam-laai rék-kòtbatir un récord