ดำรัส(dam-ràt)
Significados
1VerboC1
hablar; decir (realeza)
hablar o decir, utilizado para un rey, una reina o un miembro de la realeza de alto rango
Ejemplos
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio9มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtdiscurso real/pronunciamiento (Rey)แก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitodos los tailandeses; el pueblo tailandés (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiวันขึ้นปีใหม่wan kêun bpee màiDía de Año Nuevoทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
El rey Rama IX dio un discurso al pueblo tailandés el día de Año Nuevo cada año.