จ้อจี้
jɔ̂ɔ-jîiSignificado
1Verbo
¿Me estás vacilando?
Broma o afirmación falsa, que a menudo se cuestiona con incredulidad juguetona.
Ejemplos
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binboleto de avión; billete de aviónฟรีfriiฟรีfrii1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3suelto; que gira libremente (mecánica)4en vano; para nada (informal)ทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiitodo el año; el año enteroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)จ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiจ้อจี้jɔ̂ɔ-jîi¿Me estás vacilando?หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o noฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusonar; parecer (al oído)เหลือเชื่อlʉ̌ʉa-chʉ̂ʉaเหลือเชื่อlʉ̌ʉa-chʉ̂ʉaincreíble; inverosímilมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
¿Te han dado vuelos gratis durante todo un año? ¿Me estás tomando el pelo? Suena increíble.
1 ejemplo másMostrar menos
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoจ้อจี้jâw-jêeเรื่องrêuuangจะjàลาออกlaa òkแต่เช้าdtàe cháoวันต่อมาwan dtò maaก็gâwเห็นhĕnเขาkăoเก็บของgèp kŏngจริงjingๆ-
Al principio pensé que bromeaba con lo de renunciar, pero a la mañana siguiente lo vi recogiendo sus cosas de verdad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จ้อjɔ̂ɔจ้อjɔ̂ɔ1incesantemente; sin parar de hablar2cotorrear; parlotear (coloq.)incesantemente; sin parar de hablarParte 1
+
จี้jîiจี้jîi1colgante; relicario2hacer cosquillas; pinchar; presionar3atracar; asaltar; extorsionar4presionar; insistir; acosar5seguir muy de cerca; conducir pegado al vehículo de delante6quemar una pequeña zona; cauterizarcolgante; relicarioParte 2
จ้อจี้jɔ̂ɔ-jîiจ้อจี้jɔ̂ɔ-jîi¿Me estás vacilando?¿Me estás vacilando?Palabra