จัมป์สตาร์ต(jam sà-dtàat)

Significados

1VerboB1

arrancar [un vehículo] con pinzas; hacer un puente a [un vehículo]

Arrancar un vehículo que tiene la batería descargada conectándolo a una fuente de energía externa, como la batería de otro vehículo o un arrancador portátil.

Ejemplos

รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1arrancar (motor/dispositivo); encender2comenzar; empezar (actividad)3arranque; inicioไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]จัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1arrancar [un vehículo] con pinzas; hacer un puente a [un vehículo]2un arranque con pinzas3impulsar [algo]; reactivar [algo] (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Mi coche no arranca. ¿Podría, por favor, arrancarlo con pinzas por mí?
2SustantivoB1

un arranque con pinzas

Acción de arrancar un vehículo utilizando la energía de otra fuente.

Ejemplos

การจัมป์สตาร์ตgaan jam sà-dtàatการจัมป์สตาร์ตgaan jam sà-dtàatarranque con pinzas; pasar corrienteครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo3recientemente; hace poco
Este arranque con pinzas no tomó mucho tiempo.
3VerboB2

impulsar [algo]; reactivar [algo] (figurado)

Dar un rápido impulso o empuje para iniciar o reactivar algo, como un proyecto, una carrera o la economía.

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarเงินทุนngern tunเงินทุนngern tun1capital; fondos2financiación; fondos3fondo de dotación; fondoก้อนgônก้อนgôn1terrón; trozo; grumo2nódulo; bulto (médico)3clasificador: terrones/trozosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàat1arrancar [un vehículo] con pinzas; hacer un puente a [un vehículo]2un arranque con pinzas3impulsar [algo]; reactivar [algo] (figurado)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewhace mucho tiempo
La empresa necesita nuevos fondos para reactivar el proyecto que ha estado estancado durante mucho tiempo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จัมป์jámจัมป์jám1saltar; brincar2salto; brinco3salto (término de deporte/fitness)Parte 1
+
สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1arrancar (motor/dispositivo); encender2comenzar; empezar (actividad)3arranque; inicioParte 2
จัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatจัมป์สตาร์ตjam sà-dtàatarrancar [un vehículo] con pinzas; hacer un puente a [un vehículo]