ความเผ็ดร้อน
kwaam pèt rón
Significados
1SustantivoA2
picor; nivel de picante
El picor de los alimentos causado por el chile o especias fuertes; qué tan picante sabe algo.
Ejemplos
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1picor; nivel de picante2intensidad acalorada (figurado); mordacidad3tono provocativo; tono picante (coloquial)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1justo; adecuado2en su justa medida
Este plato de ensalada de papaya tiene el nivel justo de picante.
2SustantivoB2
intensidad acalorada (figurado); mordacidad
Una cualidad aguda, encendida o mordaz en el habla, la escritura, las emociones o en situaciones, como una crítica severa o un debate acalorado.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1picor; nivel de picante2intensidad acalorada (figurado); mordacidad3tono provocativo; tono picante (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1quedarse completamente en silencio2cállate (imperativo)
Sus palabras tuvieron una intensidad tan punzante que todos en la habitación se quedaron en silencio.
3SustantivoC1
tono provocativo; tono picante (coloquial)
Una cualidad audaz, sensacional o provocativa en estilo o contenido, como en noticias picantes o un estilo atrevido.
Ejemplos
นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrevista; publicación periódicaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขายดีkăai deeขายดีkăai dee1que se vende bien; popular (en ventas)2venderse bienเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1picor; nivel de picante2intensidad acalorada (figurado); mordacidad3tono provocativo; tono picante (coloquial)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raaข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raachismes de celebridades; cotilleo de famosos
Esta revista se vende bien debido al sensacionalismo de sus chismes de celebridades.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètspiciness; chili heat
spiciness; chili heat
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1intensidad (del calor)2intensidad (de actividad/tendencia); pasión; fervor
- intensidad (del calor)
- intensidad (de actividad/tendencia); pasión; fervor
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatferocidad; intensidad
ferocidad; intensidad
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1picor; sabor fuerte2mordacidad; fiereza3viveza; audacia (color/estilo)
- picor; sabor fuerte
- mordacidad; fiereza
- viveza; audacia (color/estilo)
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1sabor picante; sabrosura2atractivo; sensualidad; audacia
- sabor picante; sabrosura
- atractivo; sensualidad; audacia
Desglose de la palabra
+
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónpicor; nivel de picante