ขัว
kàoSignificado
1SustantivoB2
puente
un puente (usado principalmente en los dialectos tailandeses del norte y noreste)
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamcruzar [algo] a pie; atravesar caminandoขัวkàoขัวkàopuenteไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Mañana cruzaremos el puente de madera para hacer méritos en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupที่tîiขัวkàoเหล็กในlèk-naiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-mài
A muchos turistas les gusta tomar fotos en el Puente de Hierro en la provincia de Chiang Mai.
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมแรงร่วมใจกันrûuam-rɛɛng-rûuam-jai-ganสร้างsâangขัวkàoแตะdtɛ̀ข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินทางdəən-taangได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n
Los aldeanos unieron sus fuerzas para construir un puente de bambú tejido a través del río para facilitar el viaje.
ขัวkàoเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenเส้นทางsên-taangข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiมานานmaa-naanกว่าgwàaร้อยปีrɔ́ɔi-bpii
Este antiguo puente ha sido un importante cruce de río para los lugareños durante más de cien años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขัว se dice เขา?
kào
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kào
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |