ไฟลนก้น
fai-lon-gônBedeutung
1Verb
unter Zeitdruck in letzter Minute
Unter dringendem Handlungsdruck stehen, oft nach langem Aufschieben.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไฟลนก้นfai-lon-gônไฟลนก้นfai-lon-gônunter Zeitdruck in letzter Minuteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nachtก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenวันส่งwan-sòngวันส่งwan-sòngAbgabetermin; Lieferdatum
Er schob den Bericht bis zur letzten Minute auf und musste die ganze Nacht vor der Abgabe durcharbeiten.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
พอpɔɔไฟลนก้นfai-lon-gônถึงจะtʉ̌ng-jàยอมyɔɔmโทรตามtroo-dtaamเอกสารèek-gà-sǎanทั้งที่táng-tîiฉันchǎnเตือนdtʉʉanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
Erst als es brannte, kümmerte er sich um die Unterlagen, obwohl ich ihn schon letzte Woche gewarnt hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4ZigarettenstummelGesäß; Hintern; PoTeil 2
ไฟลนก้นfai-lon-gônไฟลนก้นfai-lon-gônunter Zeitdruck in letzter Minuteunter Zeitdruck in letzter MinuteWort