โดนขโมย
doon-kà-mooiBedeutung
1VerbA2
gestohlen werden; ausgeraubt werden
bestohlen werden oder Opfer eines Diebstahls sein
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเพราะprɔ́รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanโดนขโมยdoon-kà-mooiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Er weinte, weil sein Fahrrad gestern gestohlen wurde.
กระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənของkɔ̌ɔngเธอtəəโดนขโมยdoon-kà-mooiตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langเดินdəənอยู่ในyùu-naiตลาดdtà-làat
Ihre Brieftasche wurde gestohlen, während sie auf dem Markt spazieren ging.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiรถrótของฉันkɔ̌ɔng-chǎnโดนขโมยdoon-kà-mooiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Ich musste zur Polizeistation gehen, um zu melden, dass mein Auto letzte Nacht gestohlen wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โดนขโมย โดน-ขะ-โมย gesprochen?
doon-kà-mooi
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
doon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)treffen; berührenTeil 1
+
โดนขโมยdoon-kà-mooiโดนขโมยdoon-kà-mooigestohlen werden; ausgeraubt werdengestohlen werden; ausgeraubt werdenWort