แรงขับดัน(raeng kàp dan)

Bedeutungen

1NomenB2

Schub; Antrieb

Eine physikalische Antriebskraft, die etwas vorwärts drückt oder bewegt, wie sie beispielsweise von einem Motor, Triebwerk oder einer Rakete erzeugt wird.

Beispiele

เครื่องยนต์เจ็ตkrêuuang-yon jétเครื่องยนต์เจ็ตkrêuuang-yon jétDüsentriebwerk; Strahltriebwerkสร้างแรงsâang raengสร้างแรงsâang raengKraft erzeugenขับดันkàp danขับดันkàp dan1vorantreiben; antreiben2vorantreiben; ankurbeln [abstrakt]3antreiben; herausstoßen [physisch]มหาศาลmá-hăa-săanมหาศาลmá-hăa-săanriesig; immens; enormเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugเคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1sich bewegen; in Bewegung sein2mobil; beweglichไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Das Strahltriebwerk erzeugt eine immense Schubkraft, um das Flugzeug vorwärts zu bewegen.
2NomenB2

Antrieb; Motivation; Ehrgeiz

Ein inneres Gefühl oder eine Motivation, die eine Person dazu bringt, etwas tun oder ein Ziel erreichen zu wollen.

Beispiele

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàwollen; möchtenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแรงขับดันraeng kàp danแรงขับดันraeng kàp dan1Schub; Antrieb2Antrieb; Motivation; Ehrgeiz3treibende Kraft; Triebfederให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1lernen; Schularbeiten machen2zur Schule gehen; Bildung erhaltenอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensiv
Der Traum, Arzt werden zu wollen, ist die Motivation, die ihn dazu bringt, hart zu lernen.
3NomenB2

treibende Kraft; Triebfeder

Ein Faktor oder Einfluss, der einen Prozess, eine Veränderung oder ein Wachstum verursacht oder beschleunigt, wie etwa in Wirtschaft, Technologie oder Gesellschaft.

Beispiele

การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแรงขับดันraeng kàp danแรงขับดันraeng kàp dan1Schub; Antrieb2Antrieb; Motivation; Ehrgeiz3treibende Kraft; Triebfederให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Der Wettbewerb auf dem Markt ist die treibende Kraft, die Unternehmen dazu bringt, ständig neue Produkte entwickeln zu müssen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แรงขับraeng kàpแรงขับraeng kàp1Schub; Antriebskraft2Trieb; innerer AntriebTeil 1
+
ดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3(Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)6verflixt; Mist (leichter Ausruf)Teil 2
แรงขับดันraeng kàp danแรงขับดันraeng kàp danSchub; Antrieb