รู้อยู่แก่ใจ(róo yòo gàe jai)

Bedeutungen

1VerbB2

tief im Inneren wissen; insgeheim wissen

Sich der Wahrheit einer Situation innerlich voll bewusst sein, auch wenn sie nicht laut ausgesprochen oder zugegeben wird.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenabsichtlich vortäuschen; so tun als obไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaiรู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaitief im Inneren wissen; insgeheim wissenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechen
Er tut so, als wüsste er es nicht, aber ich glaube, er weiß ganz genau, wer etwas falsch gemacht hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenTeil 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenTeil 2
+
แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1tief im Innern wissen; sich innerlich bewusst sein2nicht übers Herz bringen; den Mut verlierenTeil 3
รู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaiรู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaitief im Inneren wissen; insgeheim wissen