เอาไหน

ao-nǎi

Bedeutung

1NomenA2

fähig sein; etwas taugen

Fähig oder nützlich sein; meist in verneinten Ausdrücken mit der Bedeutung unfähig, nutzlos oder untauglich verwendet.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiไม่เอาไหนmâi-ao-nǎinutzlos; inkompetentเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er ist bei seiner Arbeit nicht gut.
3 weitere Beispiele
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnฉันchǎnทำอาหารtam-aa-hǎanไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiเลยləəi
Früher war ich beim Kochen hoffnungslos.
ช่างchâangคนนี้kon-níiไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiซ่อมsɔ̂mแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai
Dieser Handwerker taugt nichts. Selbst nach seiner Reparatur funktioniert es immer noch nicht.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiเพียงpiiangเพราะprɔ́สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งเดียวkráng-diiao
Geh nicht gleich davon aus, dass du nutzlos bist, nur weil du eine Prüfung nicht bestanden hast.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerwelcher, welche, welches (bei einer Auswahl)Teil 2
เอาไหนao-nǎiเอาไหนao-nǎifähig sein; etwas taugenfähig sein; etwas taugenWort

Verwandte Wörter