เว้าแหว่ง

wáo wàeng

Bedeutungen

1NomenB2

abgesplittert; gekerbt; eingedellt

Absplitterungen, Kerben oder Vertiefungen aufweisend, sodass die Kante uneben ist

Beispiele

จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1abgesplittert; gekerbt; eingedellt2teilweise fehlend; unvollständigไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1Vorsicht!; pass auf!2vorsichtig; behutsamนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuusich in die Hand schneiden
Der Rand dieses Tellers ist etwas gezackt; sei vorsichtig bei der Verwendung, sonst könntest du dich an der Hand schneiden.
2NomenB2

teilweise fehlend; unvollständig

Teilweise fehlend oder ausgehöhlt, sodass es unvollständig oder nicht als Ganzes erscheint.

Beispiele

แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàeng1abgesplittert; gekerbt; eingedellt2teilweise fehlend; unvollständigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Diese antike Karte ist an einigen Stellen unvollständig, sodass wir nicht alle Informationen sehen können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เว้าwáoเว้าwáo1sprechen; sagen (Isan/Nordthailändisch)2konkav; nach innen gewölbt (Form)Sprechen oder sagen; ein im Isan und in Nordthailand hauptsächlich verwendetes dialektales Verb, das dem thailändischen Standardwort 'พูด' entspricht.Teil 1
+
แหว่งwàengแหว่งwàeng1angeschlagen; abgesplittert; eingekerbt2absplittern; angeschlagen sein oder werdenBeschreibt etwas, dem ein Stück vom Rand oder der Oberfläche fehlt, was zu einer Kerbe, Lücke oder Vertiefung führt.Teil 2
เว้าแหว่งwáo wàengเว้าแหว่งwáo wàengabgesplittert; gekerbt; eingedellt