เบนโตะ

been-dtò

Bedeutung

1NomenA2

Bento; japanische Lunchbox

ein verpacktes Mittagessen oder eine Mahlzeit nach japanischer Art, die typischerweise in einer Box mit Fächern serviert wird

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)เบนโตะbeen-dtòเบนโตะbeen-dtòBento; japanische Lunchboxเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาหารเที่ยงaa-hǎan-tîiangอาหารเที่ยงaa-hǎan-tîiangMittagessen
Ich esse eine Bento-Box zum Mittagessen.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛทำtamเบนโตะbeen-dtòให้hâiฉันchǎnไปbpaiกินginที่tîiโรงเรียนroong-riianทุกวันtúk-wan
Mama macht mir jeden Tag eine Bento-Box für die Schule.
เบนโตะbeen-dtòกล่องglɔ̀ngนี้níiราคาraa-kaaเท่าไหร่tâo-ràiคะká
Wie viel kostet diese Bento-Box?
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoญี่ปุ่นyîi-bpùnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉเบนโตะbeen-dtòที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiมากินmaa-ginบนbonรถไฟrót-faiชินคันเซ็นchin-kan-sen
Wenn ich in Japan reise, kaufe ich mir gerne eine Bento-Box am Bahnhof, um sie im Shinkansen zu essen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

been

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen