เต็มระบบ(dtem rá-bòp)

Bedeutungen

1AdjektivB1

voll funktionsfähig; umfassend

Beschreibt einen Dienst, ein System oder eine Einrichtung, wenn alle Teile vorhanden sind und zusammenarbeiten; voll funktionsfähig und umfassend.

Beispiele

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]เต็มระบบdtem rá-bòpเต็มระบบdtem rá-bòp1voll funktionsfähig; umfassend2vollständig; mit voller Kapazität
Die Schule hat eine neue Bibliothek mit einem voll funktionsfähigen Computersystem.
2AdverbB1

vollständig; mit voller Kapazität

Auf vollständige Weise oder bei voller Auslastung; in vollem Betrieb.

Beispiele

ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangeine Party veranstalten; ein Fest organisierenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเครื่องเสียงkrêuuang sĭiangเครื่องเสียงkrêuuang sĭiang1Musikanlage; Stereoanlage2Tonanlage; Audioausrüstungเต็มระบบdtem rá-bòpเต็มระบบdtem rá-bòp1voll funktionsfähig; umfassend2vollständig; mit voller Kapazitätเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Der Nachbar von nebenan feiert eine Party und lässt seine Musikanlage auf voller Lautstärke laufen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem UmfangTeil 1
+
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; OrdnungTeil 2
เต็มระบบdtem rá-bòpเต็มระบบdtem rá-bòpvoll funktionsfähig; umfassend