เก่งแต๊เก่ง(gèng dtáe gèng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
äußerst geschickt; sehr fähig
Äußerst geschickt, talentiert oder fähig. Ein nachdrücklicher Ausdruck im nordthailändischen Dialekt (คำเมืองคำเมืองkam meuuangNorthern Thai (Kam Mueang) language), bei dem ein Adjektiv ('เก่งเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnen' für geschickt) mit dem Verstärkerwort 'แต๊แต๊dtáe1true; real; genuine (Northern Thai)2really; truly; very (Northern Thai intensifier)' (für 'wirklich' oder 'wahrhaftig') dazwischen wiederholt wird.
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1den Fingernageltanz aufführen2nordthailändischer Fingernageltanzอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngäußerst geschickt; sehr fähigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisieren
Diese junge Dame führt den 'Fon Leb'-Tanz so anmutig auf. Sie ist so unglaublich geschickt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenTeil 2
เก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngเก่งแต๊เก่งgèng dtáe gèngäußerst geschickt; sehr fähig