ฮ่ง

hông

Bedeutung

1InterjektionA2

wuff; wau-wau

das Geräusch eines bellenden Hundes; wuff; wau-wau

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]เห่าhàoเห่าhào1bellen2Bellen; Gebell (Hundegeräusch)3jemanden anbellen; anschnauzen4kläffen; meckern; das Maul aufreißen (fig.)ฮ่งhôngฮ่งhôngwuff; wau-wauๆ-
Dieser Hund bellt wuff wuff.
3 weitere Beispiele
พอporฉันchănเดินผ่านdern pàanหน้าบ้านnâa bâanหมาmăaก็gâwเห่าhàoฮ่งhôngๆ-เสียงดังมากsĭiang dang mâak
Als ich am Haus vorbeiging, bellte der Hund sehr laut „wuff wuff“.
ลูกหมาlôok măaเห่าhàoฮ่งhôngๆ-ตอนที่dton têeมันmanอยากyàakกินข้าวgin kâao
Der Welpe bellt „wuff wuff“, wenn er fressen möchte.
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănจะjàส่งเสียงsòng sĭiangเห่าhàoฮ่งhôngๆ-ทุกครั้งที่túk kráng têeมีmeeคนแปลกหน้าkon bplàek nâaมาmaaกดgòtกริ่งgrìngหน้าบ้านnâa bâan
Mein Hund bellt jedes Mal „wuff wuff“, wenn ein Fremder an der Haustür klingelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hông

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen