ฮีต

hêet

Bedeutungen

1NomenB2

Transliteration von „heat“ (umgangssprachlich)

thailändische Transliteration des englischen Wortes „heat“; wird umgangssprachlich verwendet, um Hitze, Intensität oder Beliebtheit/Hype auszudrücken

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenฮีตhêetฮีตhêet1Transliteration von „heat“ (umgangssprachlich)2Brauch; Tradition (Isan/Lanna)3Schadinsekt (Isan-/Lanna-Dialekt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fang(Audio) abspielen / einschalten, um zuzuhörenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1überall; im ganzen Land; in der ganzen Stadt2weit verbreitet; weithin bekannt
Sein neues Lied ist ein Riesenhit; es wird im ganzen Land gespielt.
2NomenB2

Brauch; Tradition (Isan/Lanna)

Brauch oder traditionelle Praxis; meist in der festen Wendung „ฮีตคองฮีตคองhêet kongBräuche und Traditionen (Isan/Lao)“ (Bräuche und moralisches Verhalten) im Isan-/Lanna-Dialekt verwendet

Beispiele

ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàedie Ältesten; ältere Menschen (respektvoll)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)สืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongtraditionelle Bräuche bewahren (Isan/Lao)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1tugendhaft; moralisch gut2wunderschön; bewundernswert3großartig!; exzellent! (ugs.)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassen
Die Ältesten versuchen der jüngeren Generation beizubringen, die guten alten Traditionen fortzuführen.
3NomenC1

Schadinsekt (Isan-/Lanna-Dialekt)

ein regionaler Begriff (Isan/Lanna) für bestimmte Pflanzenschädlinge, vergleichbar mit Insekten wie Baumwanzen oder Blattläusen (regional/fachsprachlich)

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerบ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ฮีตลงhîit longกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoReispflanzeเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Die Bauern beklagten sich, dass in diesem Jahr viele „Heet“-Insekten kamen, um die Reispflanzen zu fressen.

Verwandte Wörter