อันเดอร์โทน(an-der-tohn)
Bedeutungen
1NomenB2
Unterton (Farbe/Farbton)
ein schwacher, zugrundeliegender Farbton, der die Gesamtfärbung beeinflusst (z. B. warm, kühl, neutral), insbesondere bei Haut, Make-up oder Stoffen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainicht sicher; unsicherว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohn1Unterton (Farbe/Farbton)2Unterton (implizierte Bedeutung/Stimmung)สีอะไรsĕe à-raiสีอะไรsĕe à-raiwelche Farbe?เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)สีรองพื้นsĕe rong péunสีรองพื้นsĕe rong péunGrundierung; Voranstrichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Ich bin mir nicht sicher, was mein Hautunterton ist, daher kann ich nicht den richtigen Foundation-Farbton wählen.
2NomenB2
Unterton (implizierte Bedeutung/Stimmung)
eine subtile oder zugrundeliegende Bedeutung, Stimmung oder Haltung hinter dem, was gesagt, gezeigt oder geschrieben wird
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlอันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohn1Unterton (Farbe/Farbton)2Unterton (implizierte Bedeutung/Stimmung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)ไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiunaufrichtig; nicht echtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Obwohl er freundlich sprach, konnte ich in seinen Worten einen Unterton von Unaufrichtigkeit spüren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1unter; unterhalb eines Limits2Underground; Indie3unter Par (Sport)Teil 1
+
อันเดอร์โทนan-der-tohnอันเดอร์โทนan-der-tohnUnterton (Farbe/Farbton)