หูผึ่ง
hǔu-pʉ̀ngBedeutung
1Verb
die Ohren spitzen
Plötzlich aufmerksam werden, wenn man etwas Interessantes hört.
Beispiele
พอได้por dâiพอได้por dâi1akzeptabel; passabel; okay2etwas einigermaßen könnenยินyinยินyinhören; fühlen (gehoben oder in Zusammensetzungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3lose; frei drehend (mechanisch)4vergeblich; umsonst (umgangssprachlich)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหูผึ่งhŏo-pèungหูผึ่งhŏo-pèungdie Ohren spitzenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Als die Kinder hörten, dass es kostenlose Süßigkeiten gibt, spitzten sie sofort die Ohren.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàหลับlàpแต่dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngทำให้tam-hâiหูผึ่งhǔu-pʉ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaเลยləəi
Ich war kurz vorm Einschlafen, aber das Wort „Beförderung“ ließ mich die Ohren spitzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผึ่งpʉ̀ngผึ่งpʉ̀ng1an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2etwas oder sich selbst Luft oder Sonnenlicht aussetzenan der Luft trocknen; in der Sonne trocknenTeil 2
หูผึ่งhǔu-pʉ̀ngหูผึ่งhǔu-pʉ̀ngdie Ohren spitzendie Ohren spitzenWort