ผ่าว (pàao) — heiß; hitzeglühend; gerötet

Bedeutungen

1AdjektivB2

heiß; hitzeglühend; gerötet

deutlich heiß oder erhitzt, besonders auf der Haut oder im Gesicht, etwa durch Wärmestrahlung oder Erröten

Beispiele

แดดdɛ̀ɛt ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai ผ่าวpàao มากmâak เดินdəən ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไม่กี่mâi-gìi นาทีnaa-tii ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐi

Die Nachmittagssonne ist sengend; nach nur wenigen Minuten im Freien fühlt man sich glühend heiß.

3 weitere Beispiele

ลมlom ร้อนrɔ́ɔn พัดpát ผ่าวpàao เข้ามาkâo-maa ในnai เต็นท์dtén จนjon หายใจhǎai-jai ลำบากlam-bàak

Der heiße Wind blies sengende Hitze in das Zelt, was das Atmen erschwerte.

ทรายsaai บนbon ชายหาดchaai-hàat ร้อนผ่าวrɔ́ɔn-pàao จนjon ต้องdtɔ̂ng ใส่sài รองเท้าrɔɔng-táao เดินdəən

Der Sand am Strand ist brennend heiß, sodass man Schuhe tragen muss, um zu gehen.

ไฟfai จากjàak เตาถ่านdtao-tàan แผ่pɛ̀ɛ ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ผ่าวpàao ออกมาɔ̀ɔk-maa จนjon ผิวหน้าpǐu-nâa เหมือนmʉ̌ʉan ถูกtùuk ไอร้อนai-rɔ́ɔn เผาpǎo

Die Hitze, die vom Holzkohleofen ausstrahlt, ist sengend, sodass sich das Gesicht wie von der heißen Luft verbrannt anfühlt.

2VerbB2

Hitze verspüren; sich heiß anfühlen

Hitze auf der Haut oder in einem Körperteil, etwa im Gesicht, verspüren; sich heiß oder gerötet anfühlen

Beispiele

ยืนyeun ใกล้glâi เตาdtao นานnaanๆ-แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk ผ่าวpàao ที่têe แก้มgâem

Durch das lange Stehen am Herd spürte ich eine plötzliche brennende Hitze auf meinen Wangen.

7 weitere Beispiele

มือจับmeuu jàp กระทะgrà-tá ร้อนrón เผลอplĕrๆ-ก็gâw ผ่าวpàao ทันทีtan tee

Wenn man versehentlich die heiße Pfanne anfasst, fühlt sich die Hand sofort verbrannt an.

สายลมsǎai-lom ร้อนrɔ́ɔn จากjàak เปลวไฟbpleeo-fai พัดมาpát-maa แตะdtɛ̀ผิวpǐu จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k ผ่าวpàao ต้องdtɔ̂ng ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang

Ein heißer Luftstoß von den Flammen berührte meine Haut und ließ sie sich glühend heiß anfühlen, sodass ich zurücktreten musste.

แดดdɛ̀ɛt เที่ยงวันtîiang-wan แรงrɛɛng จนjon ต้นคอdtôn-kɔɔ ผ่าวpàao แม้mɛ́ɛ ใส่sài หมวกmùuak ก็gɔ̂เอาao ไม่อยู่mâi-yùu

Die Mittagssonne war so stark, dass sich mein Nacken verbrannt anfühlte, selbst mit einem Hut auf.

พอpɔɔ ทุกคนtúk-kon หันมาhǎn-maa มองmɔɔng ฉันchǎn ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k หน้าnâa เริ่มrə̂əm ผ่าวpàao ด้วยdûuai ความkwaam เขินkə̌ən

Als sich alle umdrehten, um zu schauen, spürte ich, wie mein Gesicht vor Verlegenheit zu brennen begann.

เขาkǎo ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì กลางglaang ที่ประชุมtîi-bprà-chum จนjon ใจผ่าวjai-pàao และlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk

Er wurde in der Versammlung so sehr kritisiert, bis sein Herz vor Scham brannte und er sprachlos war.

ได้ยินdâi-yin ข่าวkàao นั้นnán แล้วlɛ́ɛo เลือดขึ้นหน้าlʉ̂ʉat-kʉ̂n-nâa ผ่าวpàao ไปbpai ทั้งtáng อกòk เหมือนmʉ̌ʉan ถูกtùuk ไฟfai สุมsǔm

Als ich diese Nachricht hörte, kochte mein Blut; ein brennendes Gefühl breitete sich in meiner Brust aus, als wäre ein Feuer geschürt worden.

เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ย้อนyɔ́ɔn ถามtǎam ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนkon ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng ความอับอายkwaam-àp-aai แล่นlɛ̂ɛn ผ่าวpàao ขึ้นมาkʉ̂n-maa จนjon หูhǔu ร้อนrɔ́ɔn และlɛ́เสียงsǐiang สั่นsàn

Als ich vor allen Anwesenden zurückgefragt wurde, stieg eine Welle der Scham in mir auf, die meine Ohren brennen und meine Stimme zittern ließ.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pàao

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ผ่าว

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

2Hitze verspüren; sich heiß anfühlen

Synonyme