ผ่าว

pàao

Bedeutungen

1NomenB2

sengend heiß; glühend

extrem heiß, als ob es brennt oder versengt, insbesondere durch die Sonne oder ein Feuer.

Beispiele

แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagผ่าวpàaoผ่าวpàao1sengend heiß; glühend2eine sengende Hitze spüren3vor Emotionen brennenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนจี๋rón jĕeร้อนจี๋rón jĕesehr heiß; sengend heiß
Die Nachmittagssonne ist sengend; nach nur wenigen Minuten im Freien fühlt man sich glühend heiß.
2NomenB2

eine sengende Hitze spüren

eine plötzliche oder intensive brennende Hitze auf der Haut spüren; versengen.

Beispiele

ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernเตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Heizung; Ofen; Brennofen3Bügeleisen4Herdplatte; Brennerนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่าวpàaoผ่าวpàao1sengend heiß; glühend2eine sengende Hitze spüren3vor Emotionen brennenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Durch das lange Stehen am Herd spürte ich eine plötzliche brennende Hitze auf meinen Wangen.
3NomenC1

vor Emotionen brennen

ein brennendes oder sengendes Gefühl im übertragenen Sinne spüren, etwa durch Verlegenheit, Wut oder Scham.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผ่าวpàaoผ่าวpàao1sengend heiß; glühend2eine sengende Hitze spüren3vor Emotionen brennenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)เขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden3verschämt (süß/romantisch)
Als sich alle umdrehten, um zu schauen, spürte ich, wie mein Gesicht vor Verlegenheit zu brennen begann.

Verwandte Wörter