รับจบ
ráp-jòpBedeutung
1Verb
die Sache übernehmen und regeln
Die Verantwortung übernehmen, eine Angelegenheit zu regeln oder zu lösen, auch das Problem einer anderen Person.
Beispiele
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2prahlen; angeben3[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รับจบráp-jòpรับจบráp-jòpdie Sache übernehmen und regelnโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaianrufen; einen Anruf tätigen (bei jemandem/irgendwo)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngWaren ausliefern; ein Paket verschickenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Niemand wollte mit dem Kunden sprechen, also übernahm die Vorgesetzte die Sache, rief an, entschuldigte sich und vereinbarte selbst eine neue Lieferung.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanทำงานtam-ngaanพลาดplâatอย่าyàaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiฉันchǎnรับจบráp-jòpแทนtɛɛnตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Erwarte nicht, dass ich jedes Mal einspringe und die Sache für den betreffenden Freund regle, wenn jemand aus dem Freundeskreis bei der Arbeit einen Fehler macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenenden; vorbei seinTeil 2
รับจบráp-jòpรับจบráp-jòpdie Sache übernehmen und regelndie Sache übernehmen und regelnWort