รอบ 10 ปี

rôp sìp bpee

Bedeutung

1NomenB1

ein Zeitraum von zehn Jahren; Jahrzehnt

eine Zeitspanne von zehn Jahren; wird oft in Vergleichen verwendet, wie in 'das Beste seit 10 Jahren'.

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassend10ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Das diesjährige Hochwasser ist das schlimmste seit 10 Jahren.
3 weitere Beispiele
นี่nîiคือkʉʉผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiรอบrɔ̂ɔp10ปีbpii
Dies ist das beste Finanzergebnis des Unternehmens seit 10 Jahren.
พายุpaa-yúลูกlûukนี้níiรุนแรงที่สุดrun-rɛɛng-tîi-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔp10ปีbpiiที่tîiเคยkəəiพัดpátเข้าkâoชายฝั่งchaai-fàng
Dieser Sturm ist der stärkste seit 10 Jahren, der die Küste getroffen hat.
ดัชนีตลาดหุ้นdàt-chá-nii-dtà-làat-hûnไทยtaiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nสูงสุดsǔung-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔp10ปีbpiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunต่างชาติdtàang-châat
Der thailändische Aktienindex schnellte auf seinen höchsten Stand innerhalb eines Zeitraums von 10 Jahren nach oben, was das Vertrauen ausländischer Investoren widerspiegelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รอบ 10 ปี รอบ-ลอ-ฝอง-ปี gesprochen?

rôp sìp bpee

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter