มาทาน(maa taan)

Bedeutungen

1VerbA2

kommen, um zu essen; zu einer Mahlzeit kommen

Eine höfliche/formelle Ausdrucksweise für 'kommen und essen' oder 'zu einer Mahlzeit kommen'; oft verwendet in Einladungen oder höflicher Redeweise.

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaoeine Mahlzeit einnehmen; essen (höflich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Das Essen steht auf dem Tisch. Kommt und esst.
3 weitere Beispiele
แม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoเสร็จsètแล้วláeoเด็กๆdèk dèkมาทานmaa taanได้แล้วdâai láewจ้ะjâ
Mama ist mit dem Kochen fertig. Kinder, ihr könnt jetzt zum Essen kommen.
มื้อเที่ยงméu tîiangพร้อมprómแล้วláeoนะnáทุกคนtúk konมาmaaทานข้าวtaan kâaoกันganเถอะtòe
Das Mittagessen ist fertig, alle zusammen. Lasst uns essen.
ถ้าtâaเย็นนี้yen néeคุณว่างkun wâangผมpŏmอยากจะyàak jàชวนchuanมาทานmaa taanอาหารเย็นaa-hăan yenที่บ้านtêe bâanด้วยกันdûuai ganนะnáครับkráp
Wenn Sie heute Abend Zeit haben, möchte ich Sie gerne zum gemeinsamen Abendessen zu mir nach Hause einladen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')3einnehmen (Medizin)Teil 2
มาทานmaa taanมาทานmaa taankommen, um zu essen; zu einer Mahlzeit kommen