เจ็บปวดรวดร้าว(jèp bpùuot rûuot ráao)
Bedeutungen
1VerbB2
Qualen leiden; untröstlich sein
Unter großen physischen oder emotionalen Schmerzen leiden; gequält sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixierenมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoQualen leiden; untröstlich seinไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er klemmte sich die Hand in der Tür ein und verspürte unerträgliche Schmerzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1schmerzend; ausstrahlender Schmerz2gebrochenen Herzens; gequält
- schmerzend; ausstrahlender Schmerz
- gebrochenen Herzens; gequält
ขมขื่นkŏm kèunขมขื่นkŏm kèunbitter (emotional); schmerzhaft
bitter (emotional); schmerzhaft
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1bitter (emotional); kummervoll2bitter (Geschmack); herb
- bitter (emotional); kummervoll
- bitter (Geschmack); herb
เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lékemotional zutiefst verletzt sein
emotional zutiefst verletzt sein
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1leiden; sich quälen2gequält; leidend
- leiden; sich quälen
- gequält; leidend
Wortaufschlüsselung
+
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoQualen leiden; untröstlich sein