ทูลลา
tuun-laaBedeutung
1VerbB2
sich verabschieden (von einer königlichen Person)
sich von einer königlichen Person verabschieden
Beispiele
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotaußerordentlicher und bevollmächtigter Botschafterเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoeine Audienz bei einer königlichen Person habenเพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunum dem Königshaus etwas mitzuteilen oder zu berichten (königliche Sprache)ลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4freinehmen; Freistellung beantragenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Der Botschafter hatte eine Audienz beim Mitglied des Königshauses, um sich vor der Rückkehr in sein Land zu verabschieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเสร็จสิ้นsèt-sînภารกิจpaa-rá-gìtคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiทูลลาtuun-laaกลับglàp
Nach Abschluss ihrer Mission verabschiedete sich der Ausschuss und reiste ab.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-tuun-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatเพื่อทูลpʉ̂ʉa-tuunลาlaaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินทางdəən-taangไปbpaiปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Der Premierminister hatte eine königliche Audienz, um sich von Seiner Majestät dem König zu verabschieden, bevor er zu einer offiziellen Mission ins Ausland reiste.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอพระราชทานkɔ̌ɔ-prá-râat-chá-taanกราบบังคมทูลgràap-bang-kom-tuunลาlaaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatไปbpaiศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔณnáต่างประเทศdtàang-bprà-têetเป็นเวลาbpen-wee-laaสองsɔ̌ɔngปีbpii
Ich bitte um Erlaubnis, mich von Eurer Majestät zu verabschieden, um für einen Zeitraum von zwei Jahren im Ausland zu studieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tuun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทูลtuunทูลtuun[zu] einem Monarchen sprechen / berichten[zu] einem Monarchen sprechen / berichtenTeil 1
+
ทูลลาtuun-laaทูลลาtuun-laasich verabschieden (von einer königlichen Person)sich verabschieden (von einer königlichen Person)Wort