ตั้งเป็นท่า(dtâng bpen tâa)

Bedeutungen

1VerbB2

eine Pose einnehmen; posieren

eine bestimmte Haltung oder Stellung einnehmen; sich in Positur werfen (z. B. für ein Foto oder einen Auftritt)

Als der Fotograf sie bat zu posieren, nahm das Model sofort eine schöne Pose ein.

2VerbB2

sich bereit machen, etwas zu tun

sich bereit machen oder im Begriff sein, etwas zu tun, oft im Muster ตั้งเป็นท่าจะ...

Sobald sie die Eidechse sah, war meine Katze bereit, sofort zuzuspringen.

3VerbB2

einen festen Standpunkt einnehmen (fig.)

im übertragenen Sinne: eine eindeutige Position oder Haltung in einem Streit oder einer Verhandlung einnehmen

In dieser Angelegenheit hat er eine klare Haltung eingenommen, dass er auf keinen Fall nachgeben wird.

ตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa