คืนสู่เหย้า(keun sòo yâo)
Bedeutungen
1NomenB2
Ehemaligentreffen; Homecoming-Event
eine Homecoming-Veranstaltung, insbesondere ein Ehemaligentreffen an einer Schule oder Universität.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานคืนสู่เหย้าngaan keun sòo yâoงานคืนสู่เหย้าngaan keun sòo yâoEhemaligentreffen; Klassentreffenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftreten
Dieses Jahr veranstaltet meine alte Schule ein Ehemaligentreffen, daher habe ich meine Freunde eingeladen, gemeinsam dorthin zu gehen.
2VerbB2
nach Hause zurückkehren; zu den eigenen Wurzeln zurückkehren
in sein Zuhause oder zu seiner ursprünglichen Gruppe zurückkehren; wörtlich 'ins Nest zurückkehren'.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1Winter; kalte Jahreszeit2im Winterฝูงfǔngฝูงfǔng1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)3Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingenนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)คืนสู่เหย้าkeun sòo yâoคืนสู่เหย้าkeun sòo yâo1Ehemaligentreffen; Homecoming-Event2nach Hause zurückkehren; zu den eigenen Wurzeln zurückkehrenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadตอนใต้dton dtâiตอนใต้dton dtâi1der Süden; südlicher Teil2südlich; im Süden
Wenn der Winter kommt, wird der Vogelschwarm zurück in seine Heimat im Süden ziehen.
Wortaufschlüsselung
+
+
คืนสู่เหย้าkeun sòo yâoคืนสู่เหย้าkeun sòo yâoEhemaligentreffen; Homecoming-Event