เช็คบิล(chék bin)
Bedeutungen
1VerbA2
um die Rechnung bitten; die Rechnung begleichen
um die Rechnung bitten und diese in einem Restaurant, einer Bar oder Ähnlichem begleichen.
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelเช็คบิลchék binเช็คบิลchék bin1um die Rechnung bitten; die Rechnung begleichen2eine Rechnung begleichen; sich rächenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Entschuldigung, die Rechnung bitte.
2VerbB2
eine Rechnung begleichen; sich rächen
jemanden konfrontieren oder sich jemanden vornehmen, um eine offene Rechnung zu begleichen oder sich zu rächen; umgangssprachlich.
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanFeierabend machen; die Arbeit beendenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปเช็คbpai chékไปเช็คbpai chék1hingehen und nachsehen; hingehen und prüfen2hingehen und etwas überprüfen lassenบิลbinบิลbin1Rechnung (Restaurant)2Rechnungคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästerei3[zu] verleumden; diffamieren (geh.)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1hinter [jmds.] Rücken2hinter [jmds.] Rücken; in [jmds.] Abwesenheit
Nach der Arbeit werde ich die Person zur Rede stellen, die gerne hinter meinem Rücken über mich lästert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เก็บตังค์gèp dtangเก็บตังค์gèp dtang1Geld sparen; ansparen2abkassieren; nach der Rechnung fragen
- Geld sparen; ansparen
- abkassieren; nach der Rechnung fragen
ปิดบิลbpìt binปิดบิลbpìt bin1Umsätze/Konten abschließen2die Rechnung begleichen/abschließen
- Umsätze/Konten abschließen
- die Rechnung begleichen/abschließen
คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1zusammenrechnen; abkassieren2berechnen; in Rechnung stellen3um die Rechnung bitten; (die Rechnung) bezahlen
- zusammenrechnen; abkassieren
- berechnen; in Rechnung stellen
- um die Rechnung bitten; (die Rechnung) bezahlen
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1die Rechnung berechnen; um die Rechnung bitten2sich rächen; eine Rechnung begleichen3abrechnen4nach der Rechnung fragen
- die Rechnung berechnen; um die Rechnung bitten
- sich rächen; eine Rechnung begleichen
- abrechnen
- nach der Rechnung fragen
เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehen
- Geld sparen; Geld zurücklegen
- kassieren; Geld einziehen
Wortaufschlüsselung
เช็คchékเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)Teil 1
+
เช็คบิลchék binเช็คบิลchék binum die Rechnung bitten; die Rechnung begleichen