ชำระแค้น
cham-rá káen
Bedeutungen
1NomenB2
sich rächen; eine Rechnung begleichen
sich für ein vergangenes Unrecht rächen oder Vergeltung üben, was oft die Begleichung eines lang gehegten Grolls impliziert.
Beispiele
ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1Hauptfigur; Protagonist; Hauptrolle2zentrale Figur; Schlüsselfigur3Haupt-; wichtigste(r); führendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpzwanzigปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1um ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)2damit; sodass (leitet einen Absichtssatz ein)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ชำระแค้นcham-rá káenชำระแค้นcham-rá káensich rächen; eine Rechnung begleichen
Der Protagonist im Film wartete zwanzig Jahre lang, um sich schließlich zu rächen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káensich rächen; Rache nehmen; vergelten
sich rächen; Rache nehmen; vergelten
ล้างแค้นláang káenล้างแค้นláang káensich rächen; Rache nehmen; vergelten
sich rächen; Rache nehmen; vergelten
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1die Rechnung berechnen; um die Rechnung bitten2sich rächen; eine Rechnung begleichen
- die Rechnung berechnen; um die Rechnung bitten
- sich rächen; eine Rechnung begleichen
ชำระบัญชีcham-rá ban-cheeชำระบัญชีcham-rá ban-chee1liquidieren; abwickeln2Konten ausgleichen; abrechnen3Liquidation; Abwicklung
- liquidieren; abwickeln
- Konten ausgleichen; abrechnen
- Liquidation; Abwicklung
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1sich rächen; vergelten2[etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordern
- sich rächen; vergelten
- [etw.] zurückbekommen; [etw.] zurücknehmen; [etw.] zurückfordern
Wortaufschlüsselung
+
ชำระแค้นcham-rá káenชำระแค้นcham-rá káensich rächen; eine Rechnung begleichen