ความหนักหน่วง

kwaam nàk nùuang

Bedeutungen

1NomenC1

Schwere; Wucht

Die Eigenschaft, physisch schwer zu sein oder ein erhebliches Gewicht zu haben; auch die Wucht eines schweren Aufpralls oder Schlages.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1Schwere; Wucht2Ernst der Lage; Schweregrad3Intensität/Ausdruckskraft von Stil oder Tonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhRucksackขณะkà-nàขณะkà-nà1Moment; Zeitspanne2während; zu dem Zeitpunkt, alsแบกbàekแบกbàek1ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)2auf dem Rücken/den Schultern tragenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêun[etw.] hinaufgehen; zu Fuß aufsteigenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergkette
Er spürte die Schwere des Rucksacks, während er ihn den Berg hinauftrug.
2NomenC1

Ernst der Lage; Schweregrad

Ein hohes Maß an Ernsthaftigkeit oder Gewichtigkeit in einer Situation, einem Zustand oder in Bezug auf Konsequenzen.

Beispiele

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungerkennen; sich [einer Sache] bewusst seinความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1Schwere; Wucht2Ernst der Lage; Schweregrad3Intensität/Ausdruckskraft von Stil oder Tonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Jeder in der Versammlung war sich der Ernsthaftigkeit des aufgetretenen Problems bewusst.
3NomenC1

Intensität/Ausdruckskraft von Stil oder Ton

Ein starker, gewichtiger Charakter im Ausdruck, wie etwa der schwere Klang von Musik, ein kraftvoller Stil oder ein ernster Ton.

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)และláeและláeund (nebenordnend)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytBass (Klang); tieffrequentes Audioที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisenความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1Schwere; Wucht2Ernst der Lage; Schweregrad3Intensität/Ausdruckskraft von Stil oder Ton
Dieses Lied hat einen Rhythmus und einen Bass-Sound, der ein Gefühl von Schwere vermittelt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความหนักkwaam nàkความหนักkwaam nàk1Schwere2Ernsthaftigkeit; SchweregradDie Eigenschaft oder der Zustand, schwer zu sein.Teil 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1verlangsamen; verzögern; aufhalten2Verzögerung; Dämpfung3schwerfällig; drückend; bedrückt4Latenz; Verzögerung (Informatik)Etwas langsamer machen oder zurückhalten; die Geschwindigkeit oder Reaktion verzögern oder verringern.Teil 2
ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangSchwere; Wucht