ครอบแก้ว(krôp gâew)
Bedeutungen
1NomenB1
Glaskuppel; Glasglocke
eine Glaskuppel oder -haube, die zum Schutz oder zur Präsentation von Gegenständen verwendet wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบแก้วkrôp gâewครอบแก้วkrôp gâew1Schröpftherapie2schröpfen3Glaskuppel; Glasglockeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันวาเลนไทน์wan waa-len-taiวันวาเลนไทน์wan waa-len-taiValentinstag
Er kaufte seiner Freundin zum Valentinstag eine Rose unter einer Glaskuppel.
2NomenB2
Schröpftherapie
die traditionelle alternativmedizinische Praxis der Schröpftherapie
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheครอบแก้วkrôp gâewครอบแก้วkrôp gâew1Schröpftherapie2schröpfen3Glaskuppel; Glasglockeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1Wahlmöglichkeit; Option; Alternative2alternativ (als weitere Option dienend)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngRückenschmerzenเรื้อรังréuua rangเรื้อรังréuua rangchronisch; langwierig
Schröpfen ist eine gute Alternative für Menschen mit chronischen Rückenschmerzen.
3VerbB2
schröpfen
Schröpftherapie durchführen oder sich ihr unterziehen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ครอบแก้วkrôp gâewครอบแก้วkrôp gâew1Schröpftherapie2schröpfen3Glaskuppel; Glasglockeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1Klinik; medizinische Einrichtung2Intensivkurs; gezielter Workshopแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanNachbarschaft; nähere Umgebungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenความเมื่อยล้าkwaam mêuuai láaความเมื่อยล้าkwaam mêuuai láaErschöpfung; Müdigkeit; Ermüdung
Morgen werde ich mich in einer Klinik in der Nähe meines Hauses schröpfen lassen, um die Müdigkeit zu lindern.
Wortaufschlüsselung
+
แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)Teil 2
ครอบแก้วkrôp gâewครอบแก้วkrôp gâewGlaskuppel; Glasglocke