ขอเวลาหน่อย(kŏr way-laa nòi)

Bedeutungen

1NomenA2

[!] einen Moment bitte; bitte geben Sie mir einen Moment

bitte geben Sie mir einen Moment; wird verwendet, um um etwas mehr Zeit zu bitten

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòiขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòi[!] einen Moment bitte; bitte geben Sie mir einen MomentครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich bin noch nicht fertig. Bitte geben Sie mir einen Moment.
3 weitere Beispiele
ฉันchănกำลังgam-langแต่งตัวdtàeng dtuuaขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòiนะnáจะjàเสร็จsètแล้วláeo
Ich ziehe mich gerade an. Gib mir einen Moment, ich bin fast fertig.
พวกเราpûuak raoยังไม่ได้yang mâi dâaiเลือกเมนูlêuuak may-nooขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòiนะคะná-ká
Wir haben noch nicht von der Speisekarte gewählt. Bitte geben Sie uns noch etwas Zeit.
หัวหน้าhŭua nâaครับkrápโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะมากyér mâakผมpŏmเลยloieต้องdtôngขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòiในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpข้อมูลkôr moon
Chef, dieses Projekt hat viele Details, daher muss ich um etwas mehr Zeit bitten, um die Informationen zu prüfen.

Wortaufschlüsselung

ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenTeil 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4ZeitTeil 2
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)Teil 3
ขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòiขอเวลาหน่อยkŏr way-laa nòi[!] einen Moment bitte; bitte geben Sie mir einen Moment