ขนานยา
kà-nǎan-yaaBedeutung
1VerbB2
verschreiben; Medizin zubereiten
Medizin zur Behandlung einer Krankheit verschreiben, anmischen oder zubereiten
Beispiele
หมอสมุนไพรmɔ̌ɔ-sà-mǔn-praiหมอสมุนไพรmɔ̌ɔ-sà-mǔn-praiKräuterarzt; Kräuterheilkundigerเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenขนานยาkà-nǎan-yaaขนานยาkà-nǎan-yaaverschreiben; Medizin zubereitenที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmangemessen; geeignetกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiPatient (medizinisch)
Der Kräuterarzt wählt eine Rezeptur aus, die für die Symptome des Patienten angemessen ist.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณตาkun-dtaaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangขนานkà-nǎanยาโบราณyaa-boo-raanมาจากmaa-jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Der Großvater erbte das Wissen über alte Heilmittelrezepturen von seinen Vorfahren.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiกำลังgam-langคิดค้นkít-kónขนานยาkà-nǎan-yaaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiรักษาrák-sǎaโรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎng
Der Arzt für traditionelle thailändische Medizin entwickelt eine neue Rezeptur zur Behandlung von Hautkrankheiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขนานยา ขะ-หนาน-ยา gesprochen?
kà-nǎan-yaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1parallel2Zählwort für Arzneipräparate3parallel verlaufen; parallel liegenparallelTeil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
ขนานยาkà-nǎan-yaaขนานยาkà-nǎan-yaaverschreiben; Medizin zubereitenverschreiben; Medizin zubereitenWort