ขนานยา(kà-năan yaa)
Bedeutungen
1VerbB2
verschreiben; Medizin zubereiten
Medizin zur Behandlung einer Krankheit verschreiben, anmischen oder zubereiten
Beispiele
หมอสมุนไพรmŏr sà-mŭn-praiหมอสมุนไพรmŏr sà-mŭn-praiKräuterarzt; Kräuterheilkundigerเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenขนานยาkà-năan yaaขนานยาkà-năan yaaverschreiben; Medizin zubereitenที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmangemessen; geeignetกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Verhalten; Auftreten3Zustand; Verfassungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)
Der Kräuterarzt wählt eine Rezeptur aus, die für die Symptome des Patienten angemessen ist.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณตาkun dtaaสืบทอดsèup tâwtความรู้kwaam róoเรื่องrêuuangขนานkà-năanยาโบราณyaa boo-raanมาจากmaa jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt
Der Großvater erbte das Wissen über alte Heilmittelrezepturen von seinen Vorfahren.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiกำลังgam-langคิดค้นkít kónขนานยาkà-năan yaaใหม่màiเพื่อpêuuaนำมาใช้nam maa cháiรักษาrák-săaโรคผิวหนังrôhk pĭu năng
Der Arzt für traditionelle thailändische Medizin entwickelt eine neue Rezeptur zur Behandlung von Hautkrankheiten.
Wortaufschlüsselung
ขนานkà-năanขนานkà-năan1parallel verlaufen; parallel liegen2Zählwort für Arzneipräparate3parallelTeil 1
+
ขนานยาkà-năan yaaขนานยาkà-năan yaaverschreiben; Medizin zubereiten