การข่มระงับ(gaan kòm rá-ngáp)

Bedeutungen

1NomenB2

Unterdrückung; Zurückhaltung; Bändigung

der Akt des Zurückhaltens, Kontrollierens oder Unterdrückens von etwas, insbesondere von Emotionen oder Impulsen

Beispiele

การข่มระงับgaan kòm rá-ngápการข่มระงับgaan kòm rá-ngápUnterdrückung; Zurückhaltung; Bändigungความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen seinเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeแย่ลงyâe longแย่ลงyâe longsich verschlechtern; schlimmer werden
Wut zu unterdrücken ist schwierig, aber es ist notwendig, um zu verhindern, dass sich die Situation verschlimmert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การข่มgaan kòmการข่มgaan kòmUnterdrückung; Unterwerfung; EinschüchterungTeil 1
+
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)Teil 2
การข่มระงับgaan kòm rá-ngápการข่มระงับgaan kòm rá-ngápUnterdrückung; Zurückhaltung; Bändigung