การทรงศึกษา(gaan song sùk-săa)
Bedeutungen
1NomenC1
Ausbildung oder Studium eines Mitglieds des Königshauses
Die Ausbildung oder das Studium eines Monarchen oder eines anderen Mitglieds des Königshauses, ausgedrückt in der königlichen Hofsprache.
Beispiele
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)9ทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanBedeutung beimessen; priorisieren; betonenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusการทรงศึกษาgaan song sùk-săaการทรงศึกษาgaan song sùk-săaAusbildung oder Studium eines Mitglieds des Königshausesในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หลายสาขาlăai săa-kăaหลายสาขาlăai săa-kăaviele Filialen/Standorte; viele Fachbereicheวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Wissen; Können; Fachwissen2Fach; Kurs; Studienfach3Klassifikator: Kurse/Fächer4esoterische oder magische Künste
König Rama IX. legte großen Wert auf seine Ausbildung in vielen Fachbereichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประวัติbprà-wàtการทรงศึกษาgaan song sùk-săaของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiในnaiต่างแดนdtàang daenสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glai
Die Geschichte der Ausbildung thailändischer Monarchen im Ausland spiegelt eine weitreichende Vision wider.
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่têeบันทึกban-têukเกี่ยวกับgìiao gàpการทรงศึกษาgaan song sùk-săaของkŏngสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ฯsŏm-dèt prá naang jâo sì-rì-gìtในnaiสวิตเซอร์แลนด์sà-wít-ser-laenเป็นที่bpen têeน่าสนใจnâa sŏn jaiอย่างยิ่งyàang yîng
Die wichtigen Dokumente, die das Studium von Königin Sirikit in der Schweiz dokumentieren, sind äußerst interessant.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamส่วนหนึ่งsùuan nèungเป็นผลbpen pŏnสืบsèupเนื่องมาจากnêeung maa jàakการทรงศึกษาgaan song sùk-săaและláeการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnที่têeทรงsongได้รับdâi rápมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeทรงพระเยาว์song prá yao
Das edle Verhalten Seiner Majestät ist zum Teil ein Ergebnis der königlichen Erziehung und Ausbildung, die er von klein auf erhielt.
Wortaufschlüsselung
+
การทรงศึกษาgaan song sùk-săaการทรงศึกษาgaan song sùk-săaAusbildung oder Studium eines Mitglieds des Königshauses