การจิ้ม(gaan jîm)

Bedeutungen

1NomenA2

das Eintauchen/Stupsen/Tippen

Das Eintauchen (besonders von Essen in eine Soße), das Stupsen oder das Tippen auf etwas (z. B. auf einen Bildschirm).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)การจิ้มgaan jîmการจิ้มgaan jîmdas Eintauchen/Stupsen/Tippenหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngthailändischer gegrillter Schweinefleischspießกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusน้ำจิ้มแจ่วnám jîm jàeoน้ำจิ้มแจ่วnám jîm jàeoscharfe thailändische Dipsauce; Jaew-Sauce
Ich mag es, gegrilltes Schweinefleisch in Jaew-Sauce zu tunken.
3 weitere Beispiele
การจิ้มgaan jîmหน้าจอnâa joโทรศัพท์toh-rá-sàpแรงraengเกินไปgern bpaiอาจàatทำให้tam hâiจอjoเป็นรอยbpen roiได้dâi
Zu festes Tippen auf den Telefonbildschirm könnte ihn zerkratzen.
การจิ้มgaan jîmเพื่อนpêuuanที่têeหลังlăngเป็นbpenการทักทายgaan ták-taaiที่têeไม่สุภาพmâi sà-pâap
Einen Freund in den Rücken zu stupsen, ist keine höfliche Art, ihn zu begrüßen.
ความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngลูกชิ้นทอดlôok chín tôtอยู่ที่yòo têeการจิ้มgaan jîmน้ำจิ้มnáam jîmรสเด็ดrót dèt
Die Köstlichkeit von frittierten Fleischbällchen liegt darin, sie in eine leckere Sauce zu tunken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
จิ้มjîmจิ้มjîm1tippen; stupsen (leicht mit Finger/Gegenstand)2eintauchen; dippen (kurz in Soße/Flüssigkeit)Teil 2
การจิ้มgaan jîmการจิ้มgaan jîmdas Eintauchen/Stupsen/Tippen