แย่จัง(yâe jang)

含義

1感嘆詞A2

太糟了；真遺憾；真慘

表達同情或失望的用語，意思是太糟了、真遺憾或真慘。

例句

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk下雨；正在下雨อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew又；再次แย่จังyâe jangแย่จังyâe jang太糟了；真遺憾；真慘
又下雨了，真糟糕。
還有 3 個例句
สอบตกsòp dtòkเหรอrŏeแย่yâeจังเลยjang loeiนะná
你考試沒過嗎？真糟糕。
เขาkăoบอกว่าbòk wâaมาmaaไม่ได้mâi dâaiแย่จังyâe jangพวกเราpûuak raoรอrorเจอjerเขาkăoอยู่yòoเลยloie
他說他不能來，真可惜；我們正等著見他呢。
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคุณkunทำtamกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernหายhăaiแย่yâeจังเลยjang loeiในnaiนั้นnánมีmeeเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanด้วยdûuayหรือเปล่าrĕu bplàao
我聽說你丟了錢包，真糟糕；裡面有重要證件嗎？

單字拆解

แย่yâeแย่yâe1狀況不佳；陷入困境2差；不好第 1 部分
+
จังjangจังjang真；非常（放在詞後表示強調）第 2 部分
แย่จังyâe jangแย่จังyâe jang太糟了；真遺憾；真慘