หล้าพิภพ(lâa pí-póp)

含義

1名詞C2

全世界；天下（詩文用法）

整個世界；天下（詩歌或文學用法）

例句

พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kun聖德；威望；美譽ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1量詞：พระองค์（用於君主）2國王；君主（正式用語）ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yài偉人；大人物；權威人士ขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1廣泛的；普遍的2飄散；瀰漫3遠播；廣為人知ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1到處；四處（程度標記）2到處去；遊遍ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-póp全世界；普天之下
這位偉大國王的名聲；聲望傳遍了整個世界。
還有 3 個例句
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanกล่าวถึงglàao tĕungวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้pôoจะjàรวบรวมrûuap ruuamทั่วtûuaทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenภายใต้paai dtâiธงtongผืนpĕunเดียวกันdiao gan
古老的預言提到一位英雄，他將在同一面旗幟下統一整個天下。
แม้máeจะjàอยู่yòoแห่งหนhàeng hŏnใดdaiในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópอันanกว้างใหญ่gwâang yàiนี้néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoก็gâwจะjàระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanเสมอsà-mĕr
無論你在這廣闊世界的哪個角落，我都會永遠記得你。
สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiหล้าพิภพlâa pí-pópนี้néeไม่ว่าจะmâi wâa jàสูงส่งsŏong sòngหรือrĕuต่ำต้อยdtàm dtôiเพียงใดpiiang daiล้วนlúuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamทั้งสิ้นtáng sîn
世上的眾生，無論高貴還是卑微，都受因果律的制約。

相關詞彙

單字拆解

หล้าlâaหล้าlâa世界；大地第 1 部分
+
พิภพpí-pópพิภพpí-póp世界；地球；領域（文學用語）第 2 部分
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-póp全世界；天下（詩文用法）