ปั๊บ(bpáp)

含義

1副詞B1

立即；馬上（口語）

立即；馬上；某事發生後立刻（用於非正式口語）

例句

ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàao聽說；得到消息ปั๊บbpápปั๊บbpáp1立即；馬上（口語）2輕微的爆裂聲或拍打聲；啪！เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）รีบrêepรีบrêep1匆忙；趕時間2趕快；急忙3匆忙地；急忙地โทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàp回電；回撥電話มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1前來尋找某物2來找某人；來拜訪เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）
他一收到消息，就立刻回電給我們。
還有 3 個例句
ถึงบ้านtĕung bâanปั๊บbpápฉันchănก็gâwล้างมือláang meuuแล้วláeoทำกับข้าวtam gàp kâaoเลยloie
我一到家就洗手，然後馬上開始做飯；煮飯。
ฝนตกfŏn dtòkปั๊บbpápรถrótบนbonถนนtà-nŏnก็gâwติดdtìtยาวyaaoทันทีtan tee
雨一落下來，路上的交通就立刻塞車了。
ผู้จัดpôo jàtการอนุมัติgaan à-nú-mátเอกสารèk-gà-săanปั๊บbpápทีมteemก็gâwเดินหน้าdern nâaดำเนินdam-nernโครงการkrohng gaanโดยdoiไม่mâiชักช้าchák cháa
經理一批准文件，團隊就立刻進行專案。
2感嘆詞B2

輕微的爆裂聲或拍打聲；啪！

啪的一聲；模仿彈指或輕敲等輕微爆裂聲或拍打聲的擬聲詞

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他สะบัดsà-bàtสะบัดsà-bàt1飄揚；飛舞（頭髮、布料或旗幟）2甩掉；掙脫（藉由猛烈的動作）3輕彈；抖動；抽打（快速且猛烈的動作）นิ้วníuนิ้วníu1量詞：手指；腳趾；英寸2英吋（單位）3手指；腳趾ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2如同；像3有名的；著名的4響起；發出聲音ปั๊บbpápปั๊บbpáp1立即；馬上（口語）2輕微的爆裂聲或拍打聲；啪！เรียกrîakเรียกrîak1索價；收費；要求2呼叫；召喚；叫（人或車）3稱呼；命名ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1注意力；關注2興趣；好奇心จากjàakจากjàak1離開；離去；分別2水椰；聶帕棕櫚3從；來自；離開เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1同學；同事（同儕）2同伴；夥伴3朋友
他彈了一下手指；打了個響指，發出清脆的響聲，吸引了朋友的注意。
還有 3 個例句
ครูkruuเคาะkóโต๊ะdtóเบาๆbao baoดังdangปั๊บbpápเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเงียบngîiap
老師輕輕敲了敲桌子，發出啪的一聲，讓大家安靜下來。
บอลbonชนchonกำแพงgam-paengแล้วláeoสะท้อนกลับsà-tón glàpมาพร้อมmaa prómเสียงsĭiangปั๊บbpápเบาๆbao bao
球撞到牆壁後彈了回來，並發出輕微的啪嗒聲。
เขาkăoดีดdèetยางyaangรัดrátดังdangปั๊บbpápใส่sàiฝ่ามือfàa meuuเหมือนmĕuuanสัญญาณsăn-yaanเริ่มrêrmเกมgaym
他對著手掌彈了一下橡皮筋，發出啪的一聲，就像是開始信號。

相關詞彙