ถิ่นฐาน(tìn tăan)

含義

1名詞B1

聚落；定居點

人們居住並形成社區的地方

例句

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1聚落；定居點2居住地；落腳處3故鄉；家鄉；祖籍ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁夫；漁民ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額อยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1同住；共同生活2共存；共處；共享空間與社會มานานmaa naanมานานmaa naan很久；很長一段時間
這個村莊是漁民長期共同生活的聚落。
2名詞B1

居住地；落腳處

某人居住或落腳的地區

例句

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèk小時候；童年時期ๆ-เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăan搬遷；移民จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）เชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1清萊（府）2清萊（市）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp曼谷（泰國首都）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親
小時候，他隨父母將住處從清萊搬到了曼谷。
3名詞B2

故鄉；家鄉；祖籍

個人的故鄉或祖籍地區

例句

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà雖然；即使；儘管ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp曼谷（泰國首都）มานานmaa naanมานานmaa naan很久；很長一段時間แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1感到依戀；有感情2受約束；有義務3羈絆；依戀；義務กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan1聚落；定居點2居住地；落腳處3故鄉；家鄉；祖籍เดิมdermเดิมderm1原本的；最初的2以前的；先前的；原來的3像以前一樣；原本；和從前一樣ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1清邁（泰國北部城市）2清邁府；清邁
雖然他在曼谷工作很久了，但心裡還是很掛念在清邁的老家。

相關詞彙

單字拆解

ถิ่นtìnถิ่นtìn1棲息地；自然分佈區2家鄉；故鄉3地區；區域第 1 部分
+
ฐานtăanฐานtăan1地位；階級；層級；狀態2（數學）底數；基數3根據；基礎；理由4底座；基礎；底部5基地；據點第 2 部分
ถิ่นฐานtìn tăanถิ่นฐานtìn tăan聚落；定居點