จักหน่อย(jàk nòi)

含義

1副詞A2

一點點；一會兒（依善或泰北語）

泰國東北部（依善）或北部方言的副詞，意思是「一點點」、「少量」或「一會兒」。相當於標準泰語的「สักหน่อยสักหน่อยsàk nòi1一下；稍微（用於請求或建議的委婉語氣詞）2一點點；稍微；一會兒」。可用來修飾動詞（例如：等一下）或表示少量的東西（例如：給我一點水）。

例句

ป้าbpâaป้าbpâa1姑媽；姨媽（父母的姊姊）2阿姨；大嬸（對中年或年長女性的稱呼）ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）ขอkŏrขอkŏr1許願；祈求2客氣請求的標記3乞求；懇求4請求；要求；索取พริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaa辣椒魚露（泰國調味料）จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòi一點點；一會兒（依善或泰北語）ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）
阿姨，請給我一點辣椒魚露。
還有 3 個例句
รอrorจักหน่อยjàk nòiเด้อdérครับkrápเขาkăoใกล้glâiสิsìมาฮอดmaa hôtแล้วláeo
請稍等一下，他快到了。
เจ้าสิjâo sìไปไสbpai săiกะอยู่gà yòoคุยกันkui ganจักหน่อยjàk nòiก่อนgòn
你要去哪裡？先留下來聊一會兒吧。
ถึงจะtĕung jàมีmeeเงินngernเหลือlĕuuaแค่kâeจักหน่อยjàk nòiข่อยกะkôi gàสิsìใช้cháiมันmanอย่างyàangประหยัดbprà-yàtที่สุดtêe sùt
雖然只剩下一點點錢，我也會儘可能省著用。

相關詞彙

單字拆解

จักjàkจักjàk1劈成細條；切出凹口2將；會（文學或正式助動詞）第 1 部分
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）第 2 部分
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòi一點點；一會兒（依善或泰北語）