ความเยือกเย็น(kwaam yêuuak yen)

含義

1名詞B2

冷靜；鎮定

沉著冷靜的特質，在困難的情況下能控制情緒而不輕易表露。

例句

แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1局勢；情勢2情況；狀況ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat緊張；緊繃；壓力大เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療；醫治2遵守（承諾或法律）；奉行3擔任（職位）；代理4守衛；看管；保護5保持；維持；保存ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1冷靜；鎮定2寒冷；冰冷ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局
即使在緊張的情況下，他總能保持冷靜；保持鎮定。
2名詞B2

寒冷；冰冷

非常寒冷或冰涼的特質，通常指強烈的冷感。

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai進去；進入ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉；皮肉2肉質；特定部位的肉3質地；紋理（材料表面）4內容；實質內容5主體；核心部分6肉體；肌膚（人體）7肉體；皮肉（人或動物）8量詞：肉塊；肉片ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1有形的；可感知的；明顯的2能感覺到；可察覺ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1冷靜；鎮定2寒冷；冰冷ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
我一打開肉類冷藏庫的門，就立刻感覺到一股強烈的寒氣。

相關詞彙

單字拆解

ความkwaamความkwaam1抽象名詞詞綴2事情；事實（正式用語）加在形容詞或狀態動詞前構成抽象名詞的詞綴（例如：ความสุข「幸福」、ความสวย「美麗」）。第 1 部分
+
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1寒冷；涼爽（字面）；冷淡；冷漠（比喻）2冷靜的；沉著的溫度微寒或涼爽；在文學語境中也比喻語氣冷淡、冷漠或不露感情。第 2 部分
ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen冷靜；鎮定