ความหยาบ
kwaam yàap
含義
1名詞B2
（質地）粗糙；粗糙度
表面或材質不平滑的特性；平滑的相反
例句
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái木匠；木工ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saai砂紙ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1去角質；身體去角質2身體磨砂膏；身體去角質ไม้máiไม้mái1木頭；木材2聲調符號；變音符號（泰文書寫）3工具或器具名稱的前綴詞4量詞（用於細長堅硬的物體）5棍子；木棒；球棒เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ลดlótลดlót1減少；降低；減弱2打折；降價；減價ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1（質地）粗糙；粗糙度2（行為或言語）粗魯；粗俗3（技術）粗糙度；顆粒度
木匠；木工使用砂紙打磨木頭表面，以減少粗糙感；粗糙度。
2名詞B2
（行為或言語）粗魯；粗俗
在行為或言語上粗魯、粗俗或下流的特性；缺乏禮貌或教養
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp不喜歡；討厭ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1（質地）粗糙；粗糙度2（行為或言語）粗魯；粗俗3（技術）粗糙度；顆粒度ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作คนฟังkon fangคนฟังkon fang1聽眾；聆聽者2聽眾；聽眾群รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；差；不良（品質或狀況）2不當的；不道德的3不舒服；狀態不佳4糟糕地；差勁地5不好喔；不行
我不喜歡他言談中的粗魯；這讓聽者感覺不好。
3名詞C1
（技術）粗糙度；顆粒度
在技術領域中粗糙或缺乏細節的程度，例如工程上的表面粗糙度、模擬時的網格粗糙度或影像的顆粒感
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）ตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1設定；配置；調整設定2設定；配置（介面）กราฟิกgráa-fìkกราฟิกgráa-fìk1圖像；圖形（視覺設計）2圖像的；圖形的（與設計相關）เกมgaymเกมgaym1遊戲；比賽2電子遊戲；電玩3局（體育比賽）ต่ำdtàmต่ำdtàm1低級的；劣等的；卑劣的2低音的；小聲的（聲音或語氣）3匱乏的；稀少的（數量或程度）4沮喪的；低落的（情緒或精力）5低的；不高的เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai太；過於；過度จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1（質地）粗糙；粗糙度2（行為或言語）粗魯；粗俗3（技術）粗糙度；顆粒度ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ภาพpâapภาพpâap1圖片；照片2景象；景色；畫面3形象（公眾）；聲譽4電影；影片5腦海中的畫面；想像ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayn清楚地；明確地
如果遊戲畫面設定得太低，就能清楚看到影像的粗糙感。
相關詞彙
單字拆解
+
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap（質地）粗糙；粗糙度