ร่มโพธิ์ร่มไทร(rôm poh rôm sai)

释义

1名词C1

庇护者；保护伞；靠山

保护并照顾他人的人；可以依靠并获取安全感与支持的人。

例句

คุณตาคุณยายkun dtaa kun yaaiคุณตาคุณยายkun dtaa kun yaai外祖父母；老人家（尊称）เป็นbpenเป็นbpen1会；懂得（技能）2患有；遭受；处于某种状况3是；作为（身份/类别/状态）4成为；变成ร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm sai庇护者；保护伞；靠山ให้hâiให้hâi1直到；以至于2让（某人）做；使3给；提供4允许；让；准许5以便；为了6为；给ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1子孙；后代2年轻一代（集合称呼）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1打平；平局2经常；习惯性地3相等；平齐；均匀4总是；始终ท่านtâanท่านtâan1他；她（敬称）2您（正式/礼貌）3量词（用于人，表尊敬）4先生；女士（尊称）5尊称คอยkoiคอยkoi1不断做；经常做2等待；等候3待命；随时准备ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1帮助；协助2救援；救济และláeและláe和；与（并列连词）ให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săa建议；提供咨询ทุกtúkทุกtúk1每（间隔/频率）2每；每一个เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1关于（用作话题标记）2故事；传说3（用于故事、电影、案件等的）量词4事情；问题；主题
我的祖父母始终是子孙后代的依靠和后盾；他们总是在方方面面提供帮助和建议。
还有 3 个例句
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanท่านtâanนี้néeเป็นbpenที่เคารพรักtêe kao-róp rákของkŏngชาวบ้านchaao bâanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiที่têeคอยkoiดูแลdoo laeทุกข์สุขtúk sùkของkŏngทุกคนtúk konในnaiชุมชนchum-chon
这位村长深受村民的爱戴和尊敬，就像一位守护者，照顾着社区里每个人的福祉。
พนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukใจหายjai hăaiเมื่อmêuuaท่านประธานบริษัทtâan bprà-taan bo-rí-sàtซึ่งsêungเป็นbpenร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiของkŏngองค์กรong gonมาตลอดmaa dtà-lòtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàเกษียณอายุgà-sĭian aa-yú
当一直作为公司支柱的董事长宣布退休时，所有员工都感到非常失落。
ขอให้kŏr hâiคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeมีmeeสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkăeng raengอยู่yòoเป็นbpenร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiให้hâiลูกๆlôok lôokไปbpaiนานๆnaan naanนะnáครับkráp
我祝愿爸爸妈妈身体健康，长长久久地作为我们孩子的依靠和庇护。

单词拆解

ร่มrômร่มrôm1伞；阳伞2阴凉的；受庇护的3阴凉处；庇护所第 1 部分
+
โพธิ์pohโพธิ์poh1菩提树（学名：Ficus religiosa）2Pho（名字组成部分/姓氏）第 2 部分
+
ร่มrômร่มrôm1伞；阳伞2阴凉的；受庇护的3阴凉处；庇护所第 3 部分
+
ไทรsaiไทรsai榕树；无花果树（榕属）第 4 部分
ร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm saiร่มโพธิ์ร่มไทรrôm poh rôm sai庇护者；保护伞；靠山