นางวันทองสองใจ(naang wan tong sŏng jai)
释义
1名词C1
脚踏两只船的女人；水性杨花（源自泰国文学）
贬义词，指被认为在爱情中不忠、善变或脚踏两只船的女人，源于泰国文学作品《昆昌昆平》中的婉通一角；常引申为带有批评或讽刺意味的用法
例句
เธอterเธอter1她2你（非正式；亲近）จะjàจะjà1将会；会（用于条件句的结果）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将；会（将来/意图标记）เลือกlêuuakเลือกlêuuak1挑剔的；讲究的2[动] 选举3[动] 选择；挑选ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3嗯；毕竟（强调或解释）4话题/话题重提标记5条件标记（如果……就……）เลือกlêuuakเลือกlêuuak1挑剔的；讲究的2[动] 选举3[动] 选择；挑选สักsàkสักsàk1任何；丝毫；一点也（不）2柚木3大约；大概4纹身；刺青คนkonคนkon1人；人类2量词：人สิsìสิsì1[叹] 强调语气词（陈述句）2[叹] 催促/鼓励语气词（祈使句）อย่าyàaอย่าyàa别；不要（否定祈使）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua表现；为人处世เป็นbpenเป็นbpen1会；懂得（技能）2患有；遭受；处于某种状况3是；作为（身份/类别/状态）4成为；变成นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai脚踏两只船的女人；水性杨花（源自泰国文学）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1像这样；这样地2这种/这样（修饰语）3这种的（独立作代词）
赶紧选一个人吧！别像这样表现得像个三心二意的“婉通”。
还有 3 个例句收起
ในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนี้néeการตัดสินgaan dtàt-sĭnผู้หญิงpôo yĭngที่têeยังyangไม่mâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangความรักkwaam rákว่าwâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiอาจàatเป็นbpenการมองgaan mongที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
在当今时代，将一个在感情生活中尚未做决定的女性评判为“三心二意的婉通”可能是一种狭隘且不公平的观点。
单词拆解
+
นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai脚踏两只船的女人；水性杨花（源自泰国文学）